片名：丝克伍事件
- 姓名？ - 卡伦·丝克伍
- 德鲁·斯蒂芬斯 - 多莉·派力克
克尔·麦吉公司 核工业区入口
你好，哈姆
- 再见 - 好的
好的，再见
随后那位女士站起来…
她穿着一条白色的长裙
就像一位天使
她把人们叫过来
然后那个孩子过来了
他的一只胳膊因为血液中毒而漆黑
但那位女士握住了他的胳膊
然后开始祈祷
它就在人们眼前恢复了血色
然后它马上掉下来了
我亲眼所见，韦斯利
我当时就坐在那儿
我在当兵的时候，见过一个外国人
用鼻子喝了一杯牛奶
什么？然后呢？
我又没有跟着他回家
这是干燥处理…
是生产过程的重点
过来，实习生们
你在这儿看到的棕色粉末
是混合的钚和铀的氧化物
这些受过训练的技术人员
正在把它装进燃料丸中
卡伦，你能解释一下
这个手套式操作箱的操作步骤吗？
好的，我们正在做的是将钚和铀的氧化物
按照正确的比例混合
然后筛选出杂质
然后注入流化增压机
做成颗粒
这就是流化增压机
在这儿那些粉末变成了颗粒
所有这些材料有什么辐射影响吗？
我们都见过
被晒伤的可怜人
辐射就跟那一样
它不会伤害你
除非你太不小心了
韦斯利？
过来，我这儿需要一个 受过训练的技术员的帮助
过来
把它放回去！
乔吉，你认识吉恩·迪克森
那个手心有痣的老娘们吗？
有天晚上她在约翰·尼卡森
她说她的侄女打电话给她
她侄女说：“我要去赶到休斯顿的飞机”
然后吉恩·迪克森说
“听着，不要上那架飞机”
令人震惊的是，那架飞机坠毁了
你怎么看？
算她有这方面天赋
或者她只是对所有人都这么说
不能搭飞机，终于有一天
一架飞机坠毁了，她总算蒙对了
德鲁说他要加一个小时的班
他7点才能走
好的，妈的！我忘了拿探视许可
我不知道，我相信那种事
有时我也会预知一些事情
那你觉得我这个周末休息靠谱么？
- 去看看我的孩子们？ - 没你想象的简单
我不能只是坐在那就知道将要发生的事情
我得等到灵光一现的时候
- 午餐时间！ - 我要去找赫利
卡伦，你从没自我检查过
回来像我们其他人这样做
“卡伦，你从没自我检查过”
我逮到你了，姑娘
知道那些 没有自我检查的姑娘们怎么样了吗？
乳头变绿了
他们什么都做不了
他们能把受辐射的卡车停哪呢？
二万五千年后，它还是那个样子
他们可以把它扔进太空，见鬼，扔进轨道
- 是的，放进轨道 - 把它扔到月亮上
- 怎么了？ - 有一辆卡车被辐射了
有一个桶有泄漏
多莉告诉你我要加班了吗？
是的，整个周末都搞砸了
我忘记拿探视许可了，我现在找不到赫利
你最好找到他
听说卡车上的那些伙计们没有自我检查
这太令人吃惊了
- 他是照X光的新人 - 过会儿见
- 他叫什么？ - 好吧，小心点儿
温斯顿什么的，你喜欢他吗？
实际上，我讨厌他
柯蒂斯，那是什么？
吉尔达从杂志上弄了些食谱
关于往所有菜里面都加菠萝
她菠萝加进了菠萝里
有什么好吃的？
你想要什么？
- 神秘的肉食 - 它可不神秘
那是什么？又是花生酱吗？
放下我的三明治
我不想要那个
- 你好，塞尔玛 - 你好，亲爱的
你女儿还好吗？
她的有些症状已经缓解了
如果你相信他们的话
感谢上帝，还有六种其他的症状
赫利先生？
我听说你周末想休息
- 我知道现在太晚了 - 我们不能批准
核电站在最后期限前得一天24小时运作
- 你知道的 - 是的
如果我找人跟我换班呢？
现在大部分人都在上连班了
所以，无论如何
大家不要争先恐后啊
我们得休息，卡伦
你呢？
吉米和我要到俄克拉荷马城听一场音乐会
柯蒂斯会生气的
我答应了孩子们带他们去加尔河
你呢，卡尔？
我自己也要上班
- 这到底是什么？ - 是一个测试
你怎么知道？
这是一个测试，这仅仅是一个测试
你总这么说
你知道有些可怜虫吓都屁滚尿流了
我不明白的是，我们从不演习
怎么完成所有这些测试
如果这真的是空气放射性污染
我们应该从这儿出去
我们不能演习
那样可能会停产10分钟
万一那是真的，他们就得关闭核电站了
我就能享有整个周末了
卡伦，我在想
如果你连着上下一班
我可以跟你换班
不要告诉柯蒂斯，听到没？
你是说，柯蒂斯直到现在还不喜欢我？
不是，但是你知道他那副德性
他们在对那辆卡车做什么？
走开，好吗？
亲爱的，你到底来不来？
去了到底干嘛？
没事，去了不干嘛
好吧，我会来
她会来！
这不是件轻松的事，别怪我
德克萨斯
这儿糟透了
这是我家，这就是我离开的地方
他们一会儿就回
他们去买啤酒了
这个很好喝，琳达
快点，快点进来
哦，小伙子
你看起来这么大了
来，跟妈妈打声招呼
达利，过来
德尼丝，达利，坐过来
达利？达利，来吧
没关系，儿子，去吧
这条裙子真漂亮
我知道，是琳达给我做的
你收到了我给你的棒球吗？
你都记得德鲁吗？
- 见到你们我可真高兴 - 你去哪儿了，妈妈？
我在俄克拉何马城附近，我告诉过你
- 你是妈妈吗？ - 我是妈妈，对的
妈妈会带你们到海滩去过周末
我也去吗？
你也去，我们会待在一家汽车旅馆里
用肥皂泡泡包裹全身
你本应该告诉我的
我周末休息，我会把他们带到爸爸那去
我告诉琳达了
你应该告诉我
你要想的话，可以把它们带出去一小会儿
快速通过
我在这儿吃什么？
- 炸薯条 - 太糟了
别那么说，多莉
达利，你什么都没吃
- 我要去洗手间 - 去吧
妈妈，我能买杯可乐吗？
好的，给你
德鲁，你帮帮塔米，没人会看到她在那儿
- 我尿不出来 - 你尿不出来
你还跟妈妈睡在一起吗？
见鬼！
别那么说，妈妈
别把它滴到我的薯条上
老麦克唐纳有个农场
E- l-E-l-O
好了，我们到了
好的，塔米，别忘了你的驼鹿
德鲁，帮我把她从后座上抱下来好吗？
1，2，3
好姑娘！
你拿的什么？
亲亲妈妈，真是个好姑娘
我不想
我下个月会来看你们
把他们带进去吧
皮特，你给了她我们的新地址吗？
我只知道在德克萨斯州的米德兰 公司的福利房
- 米德兰？ - 是的
新墨西哥州边界附近的大罢工处
我无法想象
什么？
你们结婚多少年？
想听点有趣的事吗？
给我吸一口
我们是私奔结婚的
我们听说在路易斯安那州 在法定年龄以下也可以拿到结婚证
但是我们没拿到 所以我们回家了
我们向所有人宣布我们结婚了
实际上我们从来没有
我以为你们离婚了
我们离婚了，是的
你们没结婚怎么能离婚呢？
普通法规定的
该死的政府，把你们骗来骗去
奇异恩典
如此甘甜
我等罪人
竟蒙赦免
昔我迷失
今被寻回
曾经受困
重又自由
如果车里有孩子们
我就可以一路开到开到俄克拉荷马
你会和他们干嘛？
我不知道
我是乔…从音乐会来
Hi，你做什么的？
我们前两天晚上在这外面干了些活 埋了一辆卡车
你们是这么做了
是啊，我们的一辆卡车受到辐射了
我们把它切割开来装进这些袋子里
然后把它送去焚烧
周五晚上吗？是的，我看见了
有些笨蛋总是在这儿 对着每个人“汪汪”乱叫
再见
他想干什么？
他是韦斯利的朋友
我的挡风玻璃雨刮器坏了
你能叫德鲁来瞧瞧吗？
他还有两辆车要修 但我会问问他
塞尔玛，你的头发看起来不一样了
我把我漂亮的假发送给女儿了 她的头发正在脱落
他们在治疗她
你知道他们把我的女儿
放在一个有色人种旁边等死么？
过来，像这样
好了
我喜欢你头发的颜色，塞尔玛
但这是一顶难看的假发
它不是真发之类的东西
你和德鲁应该安顿下来
别谈论我们了
我不在意那些东西
- 什么东西？ - 大麻
是啊，大麻
和那种性生活
那种性生活
哦，上帝
吉尔达，过得怎样？
去过教堂之后我们不得不去我岳母那儿
她用慢慢地煮了三天的
砂锅菜来招待我们
弄得我们一晚上都不舒服
你昨天应该替我顶班的！
卡伦，他们临时停工了
你说什么？
我们车间有辐射物
什么时候？
就在你离开之后
卡伦，希望我的话不会让你不高兴
但是你应该知道，他们说是你干的
我干的？
他们知道你周末想休息
吉尔达，那可太蠢了
我知道
希望你周末过得愉快，卡伦
妈的
出去之前先做自我检查
你听说了那件事吗？
我们午餐时再说好么？
我讨厌听到人们那样说我
那就辞职靠你的存款过活吧
有人使你们的车间遭到辐射
为什么每个人都认为是我干的？
不管是谁干的都不是好事
我把你的塑胶带来了，德鲁
谢谢你，扎卡里
那件事你做比我做容易得多
每个人都有可能做那件事
好吧，但不是我！
这是昆西，这是工会的头儿
跟他谈谈，工会会让你澄清此事的
好吧，当然，好的
公司会找个替罪羊
否则他们就得承认是自己的错
你在看什么，扎卡里？
走开，好吗？
卡伦，你曾考虑过从政吗？
我真的不感兴趣
走开，试试卡伦
混蛋
不！我害怕！
我害怕！我不想死，不！
试试保持冷静，试试
塞尔玛被辐射了
我说塞尔玛被辐射了
妈的
他们已经把她带去消毒室了吗？
我想是的
- 你不能进去 - 得了吧，俄尔！
卡伦！从那儿离开！
她需要我留在这
哦，上帝啊！
这只是在清除辐射物
我当时正在做转换
它们中肯定有一个已经泄漏了！
做检查的时候，我发现我被辐射了！
你所受到的辐射
在身体可接受范围之内
我要得癌症了，我要死了
喏，塞尔玛
我对此有些了解
俄尔对此也有些了解
他能知道什么？他是个兽医
那才是他的职业！
塞尔玛，你会没事的，并没有内部辐射
只是有一点外部辐射
并且我们已经妥善处理了这个问题
哦，我的皮肤
我的皮肤很痛
亲爱的，别哭了，盐分会让它更痛
见鬼，你可以在任何地方弄到钱
只要不离城镇太远
没有多少技工了解跑车
你要到哪去弄钱？
我猜我得卖身
我会出5块钱买你
但作为慈善捐款，我还是得考虑一下
太好了
你打算怎么给自己的住处命名？
德鲁家
很新颖
你觉得呢？
莉莲家
德鲁汽车维修中心和活诱饵特许经营处
考虑到我想养几条鱼作为副业
德鲁汽车维修中心和活诱饵特许经营处
你还真是张嘴就来
这是什么？
意大利面
是的，我看见了
把这个用铝箔包起来
你甚至不知道这是什么
它会在冰箱里生虫的
这个冰箱的三分之一是我的
我愿意的话，就要让它生虫
你要是这么做 我就会分到三分之一的虫子
多莉，看地上
那只是大麻，卡伦
我才不管那是什么！我才打扫过！
路边见
塞尔玛说她要得癌症了
如果这儿有人会得癌症
那会是我，垃圾人多莉
不要以自我为中心
如果这儿有人会得癌症…
我们都会得癌症
我在克尔·麦吉待了多久了？
到十月份就两年了
从塞尔玛身上测到的每分钟衰变数仅为24
那很糟吗？
不太糟
你才意识到吗？
你以为我们的工作对象是膨化小麦吗？
我只是问问
如果你担心你的健康，就别吸烟了
好了，我们去睡觉吧
上床吧
你觉得厌烦了吗？
好了
你整晚没睡吗？
我昨晚不该冲你嚷嚷
我爱你，卡伦
我也爱你
我不是指随便说说的爱
我知道你不是那个意思
我确实爱你
我们该走了
- 怎么了？ - 没什么
我今天早上看见塞尔玛了
塞尔玛工作时心不在焉
因为她女儿生病了
他们给人做擦洗的时候真可怕
我是过来人，也没那么糟
他受到的辐射仅仅是外部 还是深入到了内部？
- 只是外部 - 他们给她做了鼻分泌物涂片吗？
那是他们分辨是否为内部辐射的方法
没有，我想没有
是啊，我知道！我怎么没想到呢？
他们应该给她做个鼻涂片测试
你没法考虑到每件事
伙计，他们没给她做鼻涂片测试！
- 你为什么这么感兴趣？ - 哈？
你为什么突然这么感兴趣？
卡伦，我给你讲个故事
很久很久以前
有个印第安酋长负责
给出生在部落里的所有孩子们起名字
一天，一个勇士走到他面前说
酋长，我能问你点事吗？
你如何给这些孩子们起名字？
你是怎么想出他们名字的？
酋长说 这很简单
当一个孩子降生时
我看见雪花优美地落下
我说，你将被命名为雪花·优美地·落下
当一个孩子降生的时候 我看见老鹰飞过
我说，你将被命名为老鹰·飞·过
但是请告诉我，二·狗·交配 你为什么这么感兴趣？
太恶心了
塞尔玛 他们给你做了鼻分泌物涂片测试了吗？
你应该让他们给你个鼻分泌物涂片
他们应该给你的，让赫利给你做一个
然后让他告诉你数值！
要确定他说的是实话
因为这儿有很多骗子
干得好
祝你生日快乐
这真是太美了
上面有我的名字，看哪
- 等一下 - 你终于21岁了
这是你的生日帽
祝你生日快乐
还有礼物？真是太多了
看，这包装真漂亮
打开它
小心点儿，吉尔达，它很性感
- 很性感？ - 我还没发现
- 哦，瞧啊！ - 看这个！
看看，乔吉
- 脱掉它 - 噢，我的上帝
- 还有内裤，夫人 - 穿穿看，吉尔达
噢，我的上帝，柯蒂斯会杀了我
我想知道这些小蝴蝶结下是什么？
这是你的一块，该死，这蛋糕才被…
今天是吉尔达的生日，赫利先生
你想要一块蛋糕吗？
谁把蛋糕带进来的？
我们三个月前就该完成这份订单了
在我们把最后一批燃料棒 运到汉福德那儿的那天
我们将只有一百万美元的窟窿要填
合同将不会被续签了
我们都会失业，这是迟早的事
下班后把那些碎屑打扫干净
我会替你打扫的
下班愉快！
这就像放学后被留校一样，我不知道
- 卡伦是个坏女孩 - 哦，上帝
你每周把这个带一个来
然后把它放在更衣室外的架子上
我们会对他们做辐射监测
我会在家尿在里面
那样很好
我的头发摸起来糟糕透了
要是上了护发素就好了
我要给妈妈打个电话，让她寄点过来
她前几天跟我通过话
她说
“卡伦·盖伊，我惦记着你的指甲”
“你的指甲怎么样了？”
“你好好打理它们了吗？ 你又咬指甲了吗？”
我说“哦，它们好着呢，妈妈”
“别把外皮剪到了，喂，听见没？”
真希望我有把你照顾得更好
我记得…
高中时她跟我说
“你为什么要去报名参加”
“那个科学研究班？
“科学研究班里可没有女生”
“为什么你不去上家政课？”
“那样才能碰到优秀的男孩”
我说“妈妈，家政课上没有男孩”
“男孩们都在科学研究班里”
她讨厌听到我说“没有”
“耶，耶，耶”
至少当他没什么要说时
他就不说话
哪个他？
我爸
痛吗？
我离不开你
你知道的
你是上帝创造的最好的尤物
然后你转向我
就像这样，让我幸福得想死
我知道的另一件事是…
前一天你决定不给我袜子穿
并且大发脾气
不是那样的，德鲁
- 你知道的 - 我知道
我知道那是什么
我了解你的一切
你确实了解，是吗？
可怜的老德鲁
快点，你们俩
我得开我自己的车，我要上连班
上面写着…
上面写着，身体可接受程度的所有东西…
都是胡说
什么意思？
好吧，这儿写着…
“钚会令你致癌”
明确地写着的
这本书从哪儿来的？
华盛顿工会发的那堆东西里
你也有，每人都有一本
赫利也在那儿工作
如果会得癌症，他还会在那儿工作吗？
看这…“遗传损害”
什么意思？
意思是它会遗传给你的孩子们
这儿写着…
“明显的身体和智力缺陷”
我已经得了
伙计，我想你
你还得工作几晚？
两晚
你被调动了
我被什么了？
我今早离开的时候公布的
你被调到了金属组织部门
什么？
- 金属组织部门？ - 那上面说的
那样的话要三个月后 我才重新有权拿加班费！
妈的，这叫什么事儿！
赫利刚发脾气说我们的订单完成得晚了
然后就要把我调出去？
工会现在能帮帮我吗？
我是他雇到的最好的人手之一
我要被调去金属组织部门
金属组织部门，跟温斯顿一起？
现在…
你过去做的灰色小颗粒
将被放进那些长燃料棒里
然后长燃料棒会在你的朋友德鲁的部门
打包成束
焊接之后
在横截面处切片
所以，你的工作是…
把横截面安放在这儿
然后把它打磨光滑
在这儿给它拍张照
然后在暗房里冲印出来
然后我来检查底片，看看焊接点是否有瑕疵
要是没问题，我们就送到那块场地
他们会运出去
你熟悉冲印步骤吗？
是的，我熟悉
我这儿有些照片
他们都有备份，所以…
你为什么不用它们试试…
明天，我会跟你一起
过一遍打磨程序
好极了
你在干什么？
我正盯着你
你在对底片做什么？
有时你拍照的时候
那儿会有些白色斑点
我们要清除它们
难道没人盯着它们，以确保它们没问题？
那个人是我
是的，但我的意思是
- 你的意思是？ - 你怎么…
你怎么知道它们只是白斑呢？
它们可能会是焊接点的瑕疵
不，不，不，我已经检查过焊接点了
我只是在上面，涂了些漂亮的记号
温斯顿，别那么做
谢谢
我只想通知大家最新的消息
上次，你们有些人不在这
上次有些人在这
这次不在，这他妈的是句大实话
三周前
公司在这封请愿书上得到了足够的签名
请求举行一个取消工会资格投票
我知道你们都不明白这是什么
这意味着
国家劳动关系委员会
将到这儿来举行投票
每个人都有权投票决定
工会是否有资格继续存在于这个核电站中
摩根，我这么解释对吗？
这意味着
我们正处在水深火热之中
这意味着，如果我们投票中输了
这个核电站里就不会有工会存在了
将不再有人替我们出面反抗克尔·麦吉公司
我在报纸上读到
公司今年的收益将达到15亿美元
并且如你们所知…
他们花了很多时间来考虑我们的问题
但大多是用在想怎么压榨我们
从现在开始到十月份的投票
我们必须做很多事
自从去年的罢工没有起到效果以后
我们失去了很多共事的伙伴
所以现在我想知道
谁能帮助我？
他们说如果你真的为此担忧
欢迎你的加入
你可以成为委员会的一员
什么委员会？
谈判委员会
- 你？ - 是的
加入了工会谈判委员会
卡伦，让我给你一些建议
别太把他们当回事
刺激到你了
好吧，但我不是管理人员
- 我跟赫利一样聪明 - 一样圆滑
听起来像我妈说的话
你并不只是 针锋相对地站在某个人面前
说他是个混帐东西，然后离开
我会记住的
你有没有…
你对我的感觉有没有变…
自从在我被辐射以后？
你是什么意思？
你知道的
好吧…
我还是想跟你做爱
我铁定不再想和塞尔玛做爱了
哦，上帝
我要给你点儿东西
- 在哪？ - 在隔壁
哦，上帝
不觉得你太吵了吗，多莉？
你们俩也没闲着
这位是安杰拉，她是位美容师
嗨，大家好
个人认为，我没发现有什么不对劲
是的，我也没有
我想这也正常，对么？
我能处理好
我也是
我们为什么要谈论这个呢？
我们给他们写信怎么样？
要是我们给国家工会写信…
告诉他们这儿发生的事儿会怎么样？
可能他们会帮我们
我们自己可赢不了投票
我认为我们得做点什么
管理部门正在张贴内部通知
说休息的时候禁止讨论工会的事情
那是我们自己的时间，昆西
好吧，他们认为他们能侥幸逃脱一切处罚
明早见
听起来他们好像正设法摆脱你
他们就等着一场大战吧 如果他们想试试的话
卡伦，你去过市中心吗？
那儿有两条大道
一条叫作克尔路，一条叫作麦吉路
那就是我的看法
他们掌控这个州
他们掌控这个州所有的人
他们也实际掌控着我的所有客人
你觉得怎么样？
你用的哪种粉底？
我常用的那种
我不介意有人喝我的啤酒 除非他们能把它还原
你最近对每件事都很较真
这儿的每件事都糟糕透了
因为你没啤酒了？
因为你从早到晚讲着该死的电话
你话说得太重了
你的脸怎么啦？
她看起来不好吗？
看起来像行尸走肉
这样可不好
取笑他人的职业可不好
如果这就是美容师的手艺，我都算高手了
德鲁，安杰拉在塞耶那里干活
殡仪馆？
见鬼，你为什么不早说？
德鲁，我一直能够分辨…
我美化的哪些尸体曾是吉尔·麦吉的员工
因为他们在去世前就已经是行尸走肉了
你为什么不放过她？
上帝啊
我打赌确实是那样
哪样？
人们在去世前看起来就像行尸走肉
你知道的，因为钚之类的东西
德鲁，你觉得哪件好？
这件很不错，另一件也不错
它们都不错
亲爱的，这真的很重要
这是一次与国家工会
和原子能委员会的会面
国家工会承担
我们的机票和酒店的费用
他只是妒忌
这个会议在华盛顿州
还是在华盛顿特区召开？
特区
你拿的这件好多了
好吧，我会穿着这件去原子能委员会
我在飞机上穿什么呢？
穿件不会起皱的
裹尸布之类的吧
我真烦你讲的笑话
先生，请放下你的小桌板，好吗？
谢谢
小姐，这个多少钱？
它包含在你的机票里
我们先去工会总部
随后你们将见到我们华盛顿 事务所的负责人马克斯·里克特
然后我们会重温 你们明天对原子能委员会的讲话内容
我们的公司会发现吗？
这绝不可能
一旦原子能委员会的检察员 来到我们的核电站
一旦有人告诉他一些事，公司就会发现的
是啊，对，你可以跟他们提及这事儿
我们可以在那儿停一下吗？
对不起，我们能停一下吗，拜托
是的，当然，好的
看这儿，脸冲前面
好了，很好，棒极了
波比·贝克威斯把他的手套戳了个洞
让我看看这儿写的是什么
我想上面写着7月23日
对吗，摩根？
对，那是在卡伦回来之前
他们想把辐射事件归咎在她头上
辐射物浸透了他的工作服 沾到了他的胳膊上
那儿到底在干嘛？
是国家的一个什么节日
无法呼吸
- 什么？ - 无法呼吸
有许多有关防毒面罩的问题
我们有些辐射物…
有时我们得戴上防毒面罩
有时戴一周，有时戴十天 有时一天戴十二个小时
你们一天工作十二个小时？
他们没能按时完成订单，所以得上连班
他们叫我们带着防毒面罩工作
我想告诉你的是，那样真的很热
它们戴着不合适
我是说，我的戴着不合适
你们今天带来的这些消息，真是太好了
对不起，我想说一件事
是关于淋浴间的事
一班75个工人，只有两间淋浴室
而且真不怎么干净
大家都想要我说说这事儿
好的，我们最好专注于讨论
那些真的跟放射物有关的东西
谈谈被辐射的卡车怎么样？
他们切割了那辆卡车，并且把它掩埋了
是啊，你在信中提到过
我得去赶航班了，保罗会接待你们
我们能得到的足够选票来
保住你们核电站工会的唯一方法
是关注员工健康和安全的问题
所以我们得请几个有名的医生来帮我们讲话
你们继续跟保罗沟通这些事情
尽可能弄清楚和明天原子能委员会商讨的
所有有关事宜，好吗？
我一会儿就回来
马克斯？
我要去一下洗手间
对不起，还有件事儿
我在金属组织部门工作，负责拍X光照片
有时我们…
老实说，我们曾修改过底片
燃料棒焊接点的底片
他们记下横截面焊接点
然后给他拍照，如果照片显示有瑕疵
他们会加以润色
加以润色？
是的，在底片上用记号笔直接涂掉瑕疵
他们填满白色斑点
你说的是燃料棒的X光照片吗？
他们送出的燃料棒…
我们送到增值反应堆的燃料棒…
在汉福德检验
你知道那意味着什么吗？
我认为他们不该那么做
对不起
为什么我们不到那儿去？
在普通的核电站里
你可能会遭遇核心熔毁、毒气和死人等事故
和增值反应堆可能会发生的 故障相比，那些不值一提
你们把有瑕疵的燃料棒 放进了增殖反应堆…
我们都知道 这可能会彻底毁灭整个州
你能拿到有关此事的证据吗？
我估计能
如果你能拿到证据，那将会非常重要
我们会为你安排来自纽约时报的记者采访
使公司在谈判中处于非常不利的境地
但是你必须拿到证据
我不确定要在报纸上出现我的姓名
姓名不重要
重要的是，如果你是对的
他们可能会害死200万人
这件事牵扯到道德使命
考虑一下，跟保罗谈谈
你看起来是个勇敢的女孩
我马上就来
我这辈子从未见过这么多乐队
好的，我们来重温一下
和原子能委员会的会谈时你们的陈述
稍后我们俩来详谈你的事情
当时有23人在场，包括我们在内
当然，会议进行期间
我不能拍照
想想坐在那儿的那些老头儿
喝着茶
看起来都那么无聊
就好像他们之前都听过这个
我想工会现在真的打算帮助我们了
这根本不是这次拍的
这是在大街上买的幻灯片
哦，该死，梅，是你按这个顺序摆放他们的吗？
我没碰过他们，昆西
这是林肯纪念堂，很明显
这是我们住的地方
我没法都拍下来
你愿意的话，可以在房间里吃晚餐
但是我们没有
我让一个服务员照了这张照片
那是谁？
这是保罗·斯通，他为工会工作
这是在去机场的路上
这是白宫
我本想拍格里·福特（当时的美国总统）
做英国松饼的样子 但他们不会让我们进去的
有多少人知道你去了华盛顿？
只有在那个房间里的人知道
昆西和摩根知道你在暗中搜集情报吗？
他们不知道
大家会失业的，卡伦
他们中有些人应该失业
这是道德使命
你想在报纸上登出些爆炸性新闻吗？
登上纽约时报
看来这事要闹大了
他怎么啦？
我本应该跟他提起华盛顿的一些人
- 就因为这个？ - 不是
你在做什么？
思索
思索，饮酒
我刚刚在想
你可以辞职，然后跟我一起远走高飞
额，我现在不能辞职
那正是我在思索的问题
这外面很冷
进来吧
我辞职了
你什么了？
今天下午提交的辞职申请
- 你辞职了？ - 是的
今天下午？
你怎么没告诉我？
不知道，我只是没告诉你
你为什么要辞职？
我只是什么都不想管了
你对核电站里的每个人都在中毒
也不在乎？
别扔给我一个我无法解决的问题
你带了韦伦·詹宁斯的磁带吗？
我把它们留给你了
它们是你的，你可以把它们带走
你留着吧，卡伦
看开些，多莉
德鲁，行了，留下来
甜心，你好像是两个人
我爱其中一个
但另一个
只是一般的讨厌鬼
我爱和你在一起的日子，宝贝
你在那儿做什么？
你在我的书桌那儿做什么？
如果我告诉你 你能保证不告诉其他人吗？
我把我的药丸放在那个抽屉里
因为我有过敏症
而他们不允许你把药物带进核电站
所以我把它们藏在那儿
我不相信你
我认为你有时应该相信一个人的话
我看这不像抗过敏药
温斯顿，你知道这些是什么吗？
这是些小的定期服用的胶囊
就像你在电视里看到的一样
它们能让你的鼻腔保持通畅
长达12个小时
- 对不起 - 上帝保佑你
几年前在煤矿场里
他们会把金丝雀扔进隧道
如果金丝雀掉下来死了
他们就会知道有气体泄漏了
但这是项全新的产业
所以你们就是金丝雀
麻烦的是，你不会立即掉下来死掉
那可能会要10年，20年，我们不会知道
我们知道的是，钚会致癌
有人告诉你我们不知道
多大剂量的钚才会致癌，他们在撒谎
我们不知道的是
只需多少钚就会致癌
政府说
人们一生中身体可承受的最大剂量
是40毫微居里
让我告诉你那是多少
那只是纸上的一个极小的点那么多
我们认为那也太多了
我们认为比那还少的量就能使你致死
我们不是说它只超标了两倍
或者是超标三倍
我们认为它超标11万5千倍
一颗花粉大小的钚
注入老鼠体内就会致癌
当你吸入它后，它会留在你的肺里
那将使你致癌
我们看过了克尔·麦吉
分发给新员工的所有培训资料
没有任何地方提到癌症
管理人员给过你们有关癌症的资料吗？
然后你遭到辐射，他们就会告诉你
你所受到的辐射在可接受水平以内
我认为那是不可能的事
有问题吗？
当钚到达你的肺部后
有什么办法能把它取出来吗？
你可以把肺取出来，但是么做有点极端
你想吃点什么吗？
见到你很高兴
祝你晚上愉快
太棒了
工会真的要稳固下来了
我们没必要担心…
为什么我们之前一点儿也没听说过这些？
而且直到他们决定 选举表决工会的去留之前
我们也从没见过你们这些人
如果你们真的担心我们
一开始你们他妈的在哪儿？
我们的建议是，你们需要一些人
关注你们的健康和安全
公司说他们正在照顾你们
你相信吗？
- 是的，我相信 - 你相信？
你是那房间里 唯一一个仍然相信的
让我告诉你些别的
你的工作对象是钚还是狗粮并不重要
因为不是它们你发工资
走投无路时，你就开始惹麻烦
克尔·麦吉关闭核电站，然后呢？
你们在华盛顿特区高高在上
我们在此无以为生
你说的癌症只是有可能，仅此而已
- 他只是被吓到了 - 对
这个会议好极了
是啊，听着…我得赶一大清早的飞机，卡伦
什么意思？
我不认为我们参与其中是明智之举
我们已经参与其中了
Hi，这是保罗·斯通
我现在不在家
请在“滴”声后留言
我会给你回电
Hi，我是卡伦
我只是想告诉你
我们以80票比61票赢得了投票
我真的很欣慰
用付费电话一直给你打电话你一直没接
真的挺麻烦
所以我就在这儿给你打电话了
我真的有些事…
想跟你谈谈…
我只是希望能跟你谈谈
我在这儿压力很大，伙计
我们能赢得选举真是太棒了 其他也一切顺利…
但是…
只是压力很大，而且…
我不知道，我觉得我…
完全是一个人在战斗
我想你没听到做后一段
快点儿！
你想来杯咖啡吗？
我昨晚想做爆米花
没有色拉油油了
那去买点儿来
我可不管色拉油
我不负责购物
不能每次都是我做
我今天下午没空，我要参加工会会议
如果你这么说话
是为了给煽动你的人留下深刻印象的话
他不在这儿，所以闭嘴吧
你不给我们你的钥匙的话 我们就没法去购物
你的钥匙呢？
如果我们知道的话，我们就用不着你的了
- 我把它弄丢了 - 你把它弄丢了
把它放在台阶下
要是有人因为你丢了钥匙强奸我怎么办？
谁会强奸你？你又不是纯情少女
- Hi，塞尔玛 - Hi，亲爱的
- 你好吗？ - 我很好
我忙着给女儿献血
赫利说让核电站的人献血
是违反工会规定的
哦，是吗？他那么说了？
这个核电站的工人
认可了我们作为他们的代表
所以我们需要从一些真正的协商开始
我上周去市中心时跟律师谈过了
他说他周一会给我答复
你上周就说过了
他直到现在还没答复我
对不起
赫利先生 你是否告诉过一个湿处理的员工
献血是违反工会规定的？
我不记得我说过，没有
那好，因为我刚叫了采血车
他们周二就会过来
不，别把他们喊醒
我只是…
告诉他们我还会来电话的
还有…
告诉她们妈妈很好…
我爱他们…
还有我想他们…
我会尽快来看他们的
是的，我知道，我不是总在家…
我们一直在上连班
但多莉可以给我捎个口信
好吧
谢谢你
你怎么啦？
没事
我想德鲁
给他打个电话吧
安杰拉回到她丈夫身边了
多莉，对不起
你还好吗？
你今天早上就该想到的
在你第十九次精神崩溃之前
别把这事儿算在我头上
其他任何人应该在第一天 就把安吉拉赶出去了
以前德鲁在这儿时，你不是这样的
你认为安吉拉是因为我才离开的吗？
我来告诉你点一些事情，姑娘
德鲁是因为你和安吉拉才离开的
你要是真这么想，你就比人们所说的还要疯
你照顾德鲁
就像照顾你的孩子一样
我知道你把你的孩子们照顾得很好
你知道…
人们说我做的唯一疯狂的事
就是和你住在一起
你的意思是和一个女同志住一起？
我的意思是和一个以为自己爱上了
满身防腐剂味的殡仪馆化妆师的人
住在一起
她没防腐剂味
她有
而且我厌倦她讲的笑话了
你知道，也许…
也许德鲁是对的
也许我们都应该干脆辞职
离开这里
搬到一个干净的地方
只有你和我？
上帝啊，多莉
哦…
乖乖睡吧
别哭了
去睡吧，小宝贝
当你醒来的时候
你将拥有
所有漂亮的小马驹
- 我不想要 - 吃点东西吧，卡伦
我不饿
就跟柯蒂斯一样，他工作到很晚时
就会睡眠不足，食欲减退
我一直都是将
香蕉和巧克力糖浆混合成奶昔
让他在开车去上班的路上喝掉
柯蒂斯在外面工作到很晚吗？
- 是在红狗俱乐部参加派对吧？ - 够了，韦斯利
他连续冲了四个晚上的管道了
他们发现又少了
他们发现钚又少了？
他在跟你说，他工作到很晚
其实他是在和一个埃德蒙来的性感小妞约会
被忘了用香蕉
你愿意的话可以放个鸡蛋进去
他们说他们少了超过一公斤？
待会儿见
你为什么要把它写下来？
工会可能会追踪这些事情
我说得对吗？好吧，然后呢？
你们已经赢得了你们的投票
我们仍在磋商一份合同
好吧…
为什么你不能把注意力 集中在你的工资上…
而不要去管跟你无关的事呢？
这跟我们有关，亲爱的
卡伦，我热爱我的工作！
我当时发现这个18岁的孩子
正在下面打开排水管
一杯溶液正好倒在了他身上
正倒在他的头上
所以他们剃光了他的头发
而现在他的头发正在辐射物中生长
上帝，那太可怕了
东西收集得怎么样了？
维修人员比其他人更多的暴露在辐射物前
听着，卡伦，X光照片真的很重要
我们要去谈合同了
而且我们想在11月中旬
把纽约时报的人弄来 只剩三周了
我明白，我明白，我正在收集材料
这事儿没那么简单
摩根！
- 你吓到我了 - 我是故意的
我正在做好事儿
我知道你在做什么
你不适合干这事
而且这很危险，这就是我想说的话
谢谢，柯蒂斯，很高兴知道这些
吉尔达说卡伦会戴上
一顶福尔摩斯帽
然后她将找到 在这个核电站丢失的所有东西
温斯顿，看到我的笔记板了吗？
为什么你不告诉工会
你上班总迟到？
午休以后也迟到
不管你十分钟前在哪
你早就该到了
下次你去华盛顿的时候记得跟他们说说
你们大家别跟我打招呼了
上帝，我一点儿也不了解你们这些人
吉尔达，你有空吗？
你休息的时候我能和你谈谈吗？
我没空，卡伦
几分钟也不行？
也许下周吧
你做了自我检查了吗，卡伦？
做了，乔吉
我希望你每次没做的时候
能在你的小本子上记下来
和你记的其它关于我们的事情一起
哦，不！不！该死！
他们没发现手套上有洞
但他们还在检查
这是微量的外部辐射
在可接受范围内
你现在干净了
你把你的样本带来了吗？
每周都带了
从现在开始每天带一份
你可以在核电站外取样
伙计，很高兴 我不用往广口瓶里撒尿
你还好吗？
是的，我还好
你能帮我叫个人来吗？
好的，当然
瞧啊！是德鲁！上帝啊，你回来了！
我想死你了！看看你的小脸！
多莉，停下！
上帝，我起晚了
看看你的小身板！
她还好吗
妈的！
我把我的尿样撒出来了
她和那个工会的家伙没有什么
那只是工作，你会搬回来吗？
我自己有地方住，多莉
你们俩愿意的话可以随时到我那儿去
熏肉香肠和奶酪
上帝啊！
如果你能回来，你能回来的话我会很开心
早上好！
Hi，卡伦，你好吗？
我精力充沛
哦，上帝！
别！
不！住手！
住手！住手！
俄尔，出什么事了？
多莉，不会要很久
我们不希望你阻挠我们
这些人到底是谁？
这里是我家！告诉我这是怎么了？
一包摇滚磁带
一瓶清洁剂
一包罗尼饭 （鸡汤泡米饭和通心粉）
一包罗尼饭
三张有框的照片
那些别拿走！
这是我的孩子们的照片
俄尔，别让他们拿走我的宝宝们的照片
如果你想在这儿看着 你现在就必须往后站
赫利先生，他们拿走了所有东西
听我说
我们从你碰过的水槽、马桶圈
用过化妆品上
还有冰箱里的熏肉香肠和奶酪上
还有你的尿样里都检测到了读数
我们从德鲁和多莉以及你的车上 几乎没有检测到任何东西
它们是完全洁净的
你对此作何解释？
- 我不知道 - 仔细想想，卡伦
- 我得走了 - 你去哪儿？
- 我得跟他一起走 - 不！
我会没事的，事情在我掌控之中
- 别跟他走 - 没事的
我来啦！把你脏手拿开！
没关系
来吧，卡伦，集中注意力
那些钚怎么会在我的房子里？
你把它放在那儿的吗？
我放在那儿？你疯了吗？
你认为是我放在…
你认为我想辐射我自己？
我认为你为了损害公司利益做得出任何事
- 那时我把它弄洒了 - 什么？
我把我的尿瓶弄洒了
肯定有人把钚放进了我的瓶子
然后我把它洒到了我的卫生间地板上
我全都清理过了，一定是粘到了我的手上
然后我碰过些什么？
对了，我碰过我的水槽
我碰过我的化妆品
我忘记碰过冰箱里的什么东西了
就是那样，明白吗？
有人往我的尿样瓶里掺东西了
- 是谁？ - 天呐！
我怎么知道是谁？ 每个人都有可能那样做
你把它放在核电站的打卡机旁边！
每个人都有可能放一点钚进去
核电站里有很多人恨我
整个房间都被辐射了，它是怎么粘上的？
我把它洒了！我告诉过你，哥们！
那并不能解释
我们在你的鼻分泌物涂片上得到的读数
每分钟衰变数为4万5千
什么？
每分钟衰变数为4万5千
哦，我的上帝啊
你的意思是说我受到了内部辐射
我们不清楚这意味着什么
- 你就是那意思！ - 卡伦，冷静下来
卡伦，听我说
滚开！
哦，上帝！我现在该去哪儿？
我现在走投无路了
我们为多莉准备了一个房间 我们想帮你
我们可以帮你，让你有地方可去
我们可以为你筹款
但是我得先签一些文件，对吗？
你想让我签一份声明，说一切都是我做的
只是用你自己的话描述发生的事情
好吧
用我自己的话说？
我受到辐射了
我要死了
你在这儿做什么？
我只是四处看看，跟你一样
你在这儿
上帝，我不知道你去哪儿了
到底发生了什么？
他们要杀死我
他们打算杀死我
他们想让我停止我正在做的事
他们使我受到辐射，你知道吗？
我现在受到了内部辐射
现在，你听我说
我们周四去洛斯阿拉莫斯
我们会从一些靠谱的医生那里
拿到全面的身体检测数据，我们三个都去
哦，上帝！我现在吓坏了
这上面说，这个国家的每个核电站里
都有钚遗失
- 那是谁干的？ - 想要它的混球干的
伙计
这就是那个人，德鲁
那个保罗带来见我的人
谁？
写这篇报道的人，纽约时报的
如果你的名字出现在报纸上
我也想出现在那儿
多莉，你有没有…
你有没有跟公司提起过纽约时报？
没有，我不记得有这回事
你跟他们提过有关X光照片的事吗？
- 多莉？ - 没有
你确定？
卡伦，他们知道我们所有的事
但他们不知道X光照片的事，对吗？
好的，可以了
好的，史蒂芬斯先生和派力克女士
你们俩的检测值 都远低于身体可承受的极限
你们接触过丝克伍小姐和那栋房子
但你们只显示出最低可检测出的数值
丝克伍小姐
我们在你的两片肺叶
和胸腔的两侧都检测到了镅
镅是钚衰变的产物
而且根据你体内的镅指数…
我们估计你受到了
6微毫居里的内部辐射
身体可接受的
最大的职业性照射量是40微毫居里
如你所见，你的指数在那个标准之下
- 在那它之下 - 我们可以断定
这些都是非常成熟的仪器
但是在此标准上
精确度可能存在300%的上下浮动
300%的上下浮动？
对
那么你的意思是
我体内的钚的总量
可能比过去所认为的少三倍？
或者多三倍
但即使是那样 数值也会低于身体能承受的上限
我认为你应该来俄克拉荷马城
把那个纽约时报的记者带来
你准备好见他了吗？
我准备好了
你拿到证据了吗？
尽管来吧
我爱这儿，我爱这个国家
你难道不愿意一直呆在这儿吗？
医生都是该死的骗子
那儿的土地很便宜
我读到过
你可以给自己建一座印第安式的房子
像印第安人一样用风干砖坯建造
直接用地上的泥巴、稻草…
再挖一口井，但那没什么大碍
你可以找一群人帮你一把
你再帮他们一把
在那儿都是以物易物
你可以把房间建成任何形状
你可以把它们建成圆的
生活将不再只有直角
是啊
还有给孩子们的房间
是啊
对了，我们可以有我们自己的孩子
我们彼此相爱
为什么不呢？
他们不会…
他们不会马上就出现的
哦，我也不是一开始就出现的
你的出现真好
怎么了？
来吧
来吧，我不在乎
我知道
你不会辐射到我的…
不会比我已经受到的辐射还多
对不起，我忘了关闹钟
我以为你不会去上班
额…我得去
打电话请个病假吧
不，我真的要去
我真的认为你应该打电话请病假
你认为他们会让你继续工作吗？
我必须去拿点东西
从核电站？你穿着我的衬衫吗？
- 啊？ - 那是我的衬衫！
你现在不用起来
甜心，别从核电站带任何东西出来
如果我被工会会议耽搁了
你能帮我去机场接一下保罗·斯通
和那个纽约时报的人吗？
不去
别这样，亲爱的
我不知道今晚的会议会拖到多晚
我不想让你去做那件事
但是…我已经在做了
你又不欠工会什么
我们别吵了
你也不欠纽约时报什么
我们现在别吵了
我们可以待会再吵
奇异恩典
如此甘甜
我等罪人…
- 把你的笔记本给我 - 好的
听着，你确定你没事吗？
我很好
- 再见！ - 再见
昔我迷失
今被寻回
曾经盲目
重又得见
如斯恩典
令心敬畏
如斯恩典，免我忧惧
归信伊始
恩典即临
冲决网罗，历经磨难
风尘之中，我在归来
恩典眷顾，一路搀扶
靠它指引，终返家园
人存于世，已逾万年
光明普照，如日不晦
齐聚吟颂
神之恩典
一如往昔
奇异恩典
如此甘甜
我等罪人，今蒙赦免
昔我迷失
今被寻回
曾经受困，今又自由
凯伦·丝克伍的准确死因不明
当时她身上是否带有任何证据也不明
在她身上没有发现任何东西
验尸报告显示，她的血液里含有
大量镇静作用的安眠药和一些酒精成分
俄克拉荷马警方将其死因定为一起单纯的车祸
一年以后，核电站被关闭
谢谢观赏 Shooter.cn - MengOulu